JENNY -THE CLICK FIVE-

ってことで訳してみました。

単語は簡単なものばっかり。でも難しい。

そして訳せない所も。。。英語力なし。

わかってます。

雰囲気で訳してみたけど日本語 訳を改めてみるとすごい違和感。

どう訳すんだろ？ ってところがいっぱいでした。

良かったら間違えて るとこ教えてください！

She calls me baby 

Then she won't call me 

Says she adores me 

And then ignores me 

Jenny, what's the problem

彼女は僕に電話をくれる

そのあとは電話をくれない

彼女は僕が大好きだと言ってくれる

そして、そのあとは僕を無視する

ジェニー、どういうこと

She keeps her distance 

And sits on fences 

Puts up resistance 

And builds defenses 

Jenny, what's the problem

彼女は彼女の距離を保ち

そして、フェンスを置く

抵抗して

そして、守りを固める

ジェニー、どういうこと

You leave me hanging on the line

Every time you change your mind

君はその境界線に僕を置き去る

いつも君は気まぐれ

First you say you won't 

Then you say you will 

You keep me hanging on 

And we're not moving on or standing still 

Jenny you've got me on my knees 

Jenny It's killing me

始めはしたくないと言って

次はするといって

君は僕につかまったまま

そして、僕らはまだじっとしたまま

又は立ってるだけ

ジェニー、ずっとひざをぐーっとしてる。

ジェニー、やめてくれー

She needs her own space 

She's playing mind games 

Ends up at my space 

Saying that she's changed 

Jenny, what's the problem 

彼女は自分の場所が必要

心理ゲームを楽しみ

僕の居場所はなくなる。

彼女は変わったと言っている。

ジェニー、何が問題？

I'm trying to read between the lines

You got me going out my mind cos

僕は境界線を読み続け

君は…(訳せない)

First you say you won't 

Then you say you will 

You keep me hanging on 

And we're not moving on or standing still 

Jenny you've got me on my knees 

Jenny It's killing me

It's killing me 

It's killing me 

Jenny

First you say you won't 

Then you say you will 

You keep me hanging on 

And we're not moving on or standing still 

Jenny you've got me on my knees 

Jenny

First you say you won't 

Then you say you will 

You keep me hanging on 

And we're not moving on or standing still 

Jenny you've got me on my knees 

Jenny It's killing me

It's killing me 

Jenny